By Laura A. Hobson Staff Reporter, The Register LHobson@cherryroad.com GREENDALE – Utility rates in the city may go up … but only slightly. At the…